La Ghirlanda di Gioielli, lettura del Ven. Osvaldo Thupten Tharpa a Camaldoli
La Ghirlanda di Gioielli del Bodhisattva
Atiśa Dipamkara (982-1054).
Lettura del Ven. Osvaldo Thupten Tharpa alla Veglia di Pentecoste 3 giugno ’17 al Monastero di Camaldoli su Silenzio e ascolto
Omaggio alla grande compassione.
Omaggio ai guru.
Omaggio alle divinità di meditazione.
Abbandona tutti i dubbi che persistono
E impegnati con dedizione nella tua pratica.
Abbandona completamente indolenza, apatia mentale e pigrizia,
E impegnati sempre con perseveranza gioiosa.
Con attenzione cosciente, consapevolezzab e ascolto,
Proteggi costantemente le porte dei tuoi sensi.
Sia di giorno sia di notte, per tre volte,
Esamina il flusso dei tuoi pensieri.
Rivela le tue mancanze,
Ma non cercare di trovare gli errori altrui.
Cela le tue buone qualità
Ma svela quelle degli altri.
Abbandona ricchezze e cure;
In ogni istante lascia guadagno e fama.
Sii di desideri modesti e facilmente soddisfatto,
E ricambia la gentilezza.
Coltiva amore e compassione,
Si stabilizzi la tua mente del Risveglio
Abbandona le dieci azioni negative (1)
E rafforza sempre la tua fede.
Elimina collera e arroganza,
E sii adorno di umiltà.
Lascia il sostentamento errato,
E sii sostenuto da quello etico.
Abbandona i possedimenti materiali;
Adornati con la ricchezza dei nobili.
Evita tutte le distrazioni futili
E rimani nella solitudine della selva.
Abbandona le chiacchiere prive di senso;
Proteggi costantemente la tua parola.
Quando vedi i tuoi maestri e precettori,
Rispettosamente genera il desiderio di servire.
Riguardo i saggi dotati degli occhi del Dharma
E i principianti sul sentiero,
Riconoscili come tuoi maestri spirituali.
[Di fatto] quando vedi qualsiasi essere senziente,
Vedilo come tuo genitore, tuo figlio o tuo nipote.
Rinuncia alle amicizie negative
E affidati a un amico spirituale.
Elimina stati mentali ostili e infelici
E avventurati laddove risiede la felicità.
Abbandona l’attaccamento a tutte le cose
E dimora libero dal desiderio.
L’attaccamento non porta mai ad una rinascita felice;
Di fatto, distrugge l’essenza della liberazione.
L’attaccamento non ti procurerà mai una rinascita felice,
perchè distrugge l’essenza della liberazione.
Ogni qualvolta apprendi insegnamenti che conducono alla felicità, sforzati costantemente di praticarli.
Qualsiasi cosa tu abbia iniziato a fare,
innanzitutto portala a termine.
In questo modo, agisci positivamente in ogni circostanza,
altrimenti non otterrai alcunché.
Poiché non trai piacere dalle azioni negative,
Quando un pensiero egoista sorge,
In quell’istante sgonfia il tuo orgoglio
E ricorda le istruzioni del tuo maestro.
Quando sorgono pensieri di scoramento,
Solleva la tua mente
E medita sulla vacuità di entrambi.
Quando appaiono oggetti di attaccamento e di avversione,
Vedili come vedessi miraggi o apparizioni.
Quando odi parole spiacevoli,
Vedile come [meri] echi,
Quando ferite affliggono il tuo corpo,
Vedile come [i risultati di] azioni passate.
Dimora in solitudine completa, aldilà dei limiti della città.
Come la carcassa di un animale selvatico,
Rimani nascosto [nella foresta]
E vivi libero dall’attaccamento.
Rimani sempre fermo nei tuoi impegni.
Quando si presenta un accenno di procrastinazione e pigrizia,
In quell’istante elenca i tuoi difetti
E ricorda l’essenza della condotta [spirituale].
Tuttavia, se incontri altri,
Parla in maniera pacata e sincera.
Non far smorfie e non corrucciarti,
Ma sorridi sempre.
In generale, quando vedi gli altri,
Sii libero da avarizia e deliziati nel donare;
Lascia ogni pensiero di invidia.
Per aiutare a proteggere la mente altrui,
Abbandona tutte le dispute
E sii sempre dotato di tolleranza.
Nell’amicizia sii libero da adulazione e volubilità,
Sii sempre stabile e affidabile.
Non disprezzare gli altri,
Ma sempre rimani con contegno rispettoso.
Quando dai consigli,
Mantieni compassione e altruismo.
Non infamare mai gli insegnamenti.
Qualsiasi pratica apprezzi,
Con aspirazioni e le dieci azioni spirituali (1),
Impegnati diligentemente, separando il giorno dalla notte.
Qualsiasi virtù tu raccolga nei tempi,
Dedicala all’insuperabile grande Risveglio .
Distribuisci il tuo merito a tutti gli esseri senzienti,
E proferisci sempre le incomparabili
Preghiere di aspirazione dei sette rami(2).
Si agisce in questo modo, rapidamente completerai merito e saggezza
Ed eliminerai le due contaminazioni.
Poiché la tua esistenza umana sarà significativa,
Otterrai l’insuperabile illuminazione.
La ricchezza della fede, la ricchezza dell’etica,
La ricchezza della generosità, la ricchezza dell’ascolto,
La ricchezza della coscienza, la ricchezza del ritegno,
E la ricchezza delle intuizioni; queste sono le sette ricchezze.
Questi gioielli preziosi ed eccellenti
Sono le sette ricchezze inesauribili.
Non parlare di queste ai non umani.
Fra gli altri proteggi la tua parola;
Quando solo, proteggi la tua mente.
NOTE:
(1) I principi della moralità sono condensati in una lista di 10 azioni. Le 10 azioni immorali sono l’uccisione , il furto, la sessualità sconveniente, la menzogna, l’offesa, la calunnia e il parlare a vanvera, la bramosia, la malevolenza e le opinioni errate.
Le 10 azioni virtuose sono invece l’astensione da tutte quelle sopraindicate, più le appropriate sostituzioni positive. vedi: //buddism.wordpress.com/2014/02/08/le-10-azioni-virtuose-il-karma/
(2) Per le Preghiere dei sette rami: vedi: //buddism.wordpress.com/2016/11/05/preghiera-dei-7-rami/
